"Who are we?"

“我們是誰(shuí)?”

"The demanders!"

“甲方!”

"What do we want?"

“我們要什么?”

"We don’t know!"

“不知道!”

"When do we want it?"

“什么時(shí)候要?”

"Now!"

“現(xiàn)在要!”

A series of funny cartoons went viral recently on China’s social media. The repurposed six-panel comics, featuring four fantasy creatures crying out loud, have grown to be a good outlet for Chinese netizens to rant about life or work.

近日，一系列有趣的漫畫在中國(guó)的社交媒體上瘋傳。這六組意圖改換的漫畫中有四個(gè)大聲喊叫的虛幻人物，它們成了中國(guó)網(wǎng)友們大聲抱怨生活或工作的一個(gè)不錯(cuò)的發(fā)泄方法。

The comic showed up first in an article on China’s most popular mobile social app WeChat, later taking over other social media platforms. Internet users including web editors, journalists, IT engineers and university students, racked all their humor skills to tease about themselves or pour bitter water of their work or school life, by making up different dialogues on the four little comic figures.

這個(gè)漫畫首次出現(xiàn)在中國(guó)最為流行的手機(jī)app微信上的一篇文章中，隨后他便席卷其它社交媒體平臺(tái)。包括網(wǎng)站編輯、記者、IT工程師和大學(xué)生在內(nèi)的網(wǎng)友們通過(guò)在四個(gè)漫畫小人物上制作不同的對(duì)話充分發(fā)揮了他們嘲笑自己或吐槽工作或校園生活的幽默技能。

The comic images were from Hyperbole and a Half, a web comic drawn by US cartoonist Allie Brosh. The Chinese version of this comic book was published in China in 2015. But it was not until after this meme spread that the cartoonist and her comics became known to Chinese readers.

這些漫畫圖片來(lái)源于Hyperbole and a Half——一個(gè)由美國(guó)漫畫家艾莉·布羅什畫的網(wǎng)絡(luò)漫畫。這本漫畫書的漢語(yǔ)版本于2015年在中國(guó)出版。但是直到這個(gè)表情包傳播開來(lái)之后，中國(guó)的讀者們才知道布羅什和她的漫畫。

After knowing the fact that such interesting cartoon images are from a once depressed writer, Chinese Internet users expressed their concerns for Brosh on social media.

在得知這樣有趣的漫畫圖片出自一名曾患抑郁的作者之手這一事情后，中國(guó)的網(wǎng)友們?cè)谏缃幻襟w上表達(dá)了他們對(duì)布羅什的關(guān)心。

下載app領(lǐng)取免費(fèi)視頻：http://t.cn/RCXgJWv